Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe rayonnante @ Viki
Oui… C'est la seule solution.
Papa, Maman... Je suis désolée.
Pardon, Oppa.
Tu as aussi fait du bon boulot.
Il est temps de partir.
Grand-mère...
Ce n'est pas comme ça que vous mourrez.
Même si vous tombez d'ici, vous ne mourrez pas.
Vous risquez de vous casser une hanche ou la colonne vertébrale et de finir paralysée le reste de votre vie,
faisant votre famille souffrir et s'occuper de vous.
Alors, vivez.
Vivez simplement, s'il vous plaît.
Que vous viviez jusqu'à votre dernier souffle,
c'est aussi ce que voudrait votre famille.
Où est passée la lettre ?
Est-ce que Maman l'a trouvée ?
Non, si elle l'avait vue,
elle aurait piqué une crise en me cherchant.
Alors peut-être que...
Où est passée ma lettre alors ?
Est-ce que je perds aussi la mémoire maintenant que j'ai vieilli ?
J'ai vieilli d'un coup, mais j'imagine que j'essaie de trouver quoi faire.
Où est-ce qu'elle peut bien être ?
Tu es réveillée ?
Oh, il va peut-être pleuvoir aujourd'hui.
J'ai mal aux poignets.
J'ai vraiment envie de fermer le salon pour la journée et d'aller aux bains publics
pour prendre un bain chaud.
Tu aimes aller aux bains publics.
Tu m'écoutes ?
On dirait qu'on arrive déjà à la fin de l'automne.
J'ai l'impression qu'on sort à peine de l'été.
Mais il fait très froid.
Je t'ai laissé à manger devant ta porte.
Joon Ha ? Joon Ha ?
Tu es là, n'est-ce pas ?
Ouvre la porte.
Je t'ai apporté de la bouillie de riz, laisse-moi au moins la laisser derrière le portail.
Il n'y a personne, n'est-ce pas ?
Je n'en suis pas sûr, mais je ne reçois aucune réponse.
La grand-mère est morte brusquement.
Oui, je suis au courant.
Il a dit qu'il le savait.
Le jeune homme qui vit ici n'a pas de famille.
J'ai donc apporté ça de chez moi pour qu'il ne rate pas ses repas.
C'est de l'armoise que j'ai récoltée en montagne au printemps.
Je l'ai enrobée de farine et fait cuire à la vapeur.
Ça, ça vient de mon séjour à Gwangyang.
J'ai acheté quelques prunes que j'ai fait tremper dans du vinaigre et mariner dans de la pâte de haricots rouges.
Quand vous n'avez aucun appétit,
mangez ça et vous aurez assez d'appétit pour un bol entier de riz avec juste de l'eau.
D'accord.
Vous voyez, la grand-mère est brusquement décédée.
Excusez-moi, mais je pense vous avoir dit que je le savais déjà.
Il a dit qu'il le savait.
Joon Ha !
Elle n'a encore pas mangé ?
Oh, c'est brûlant.
Je préfère le riz refroidi au riz chaud.
Maman, je préfère le riz refroidi au riz chaud.
Arrête de faire la comédie et laisse-moi manger.
Je suis au bord de l'explosion, là.
D'accord.
Enfonçons la porte.
On doit l'amener à l'hôpital, faire quelque chose. On ne peut pas la laisser comme ça.
Bien sûr, c'est facile à dire.
Donc elle ne sort pas parce que sa porte ne s'ouvre pas ?
Bien sûr, tu n'as jamais pensé aux sentiments des autres de toute ta vie.
Oui d'accord, ici. Confirmé. Confirmé. Confirmé. Ah !
Oh mince. Pourquoi il fallait que tu meures ici ? Zut.
Ce n'est pas drôle de jouer tout seul. Ce n'est drôle que s'il y a quelqu'un pour regarder.
C'est ça. Arrête-toi là, arrête, arrête !
J'ai acheté des raviolis au kimchi. Tu aimes ça.
Mange-les tant qu'ils sont chauds.
Et dis-moi si tu as envie de manger autre chose.
Ce n'est pas grave si tu n'as pas envie de sortir de ta chambre, mais tu devrais au moins manger quelque chose.
Les gens ont besoin de manger.
Est-ce qu'elle peut voir à travers ?
Reprends tes esprits, d'accord ?
Je t'ai dit de faire une pause.
Tu vas te blesser si tu continues comme ça.
Joon Ha ? Viens manger.
Mangeons.
Trois heures du matin ?
Ça m'est arrivé de me coucher à 3h, mais je ne me suis jamais réveillée à cette heure-là.
Eh bien, il paraît qu'on perd son sommeil quand on vieilli.
- Excusez-moi, vous n'êtes pas en train de fermer ? - Oh, non, non.
Que désirez-vous ?
- Udon, s'il vous plaît. - Oui.
Une bouteille de soju, s'il vous plaît.
Du soju encore ?
Et pas de nourriture ?
Là. Dans cette maison,
on s'assure de manger pendant qu'on boit.
Ton visage a réduit de moitié (tu as beaucoup maigri). Je ne peux plus te voir.
Voilà votre udon.
Bon appétit.
Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ?
Ah, votre fils doit vivre dans le quartier, c'est ça ?
Oui, bien sûr. Chacun à ses histoires, n'est-ce pas ?
Oh, l'eau bout.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ? Pourquoi bois-tu autant ?
Est-ce qu'il se pourrait que tu souffres plus que moi ?
J'ai vieilli en une nuit, comment ça peux être pire que moi ?
Je voulais mourir mais tu m'en a empêché.
Pourquoi tu viens ici, en ayant la tête de quelqu'un qui veut mourir ?
Et tu as le droit de me dire si je dois vivre ou mourir ? Toi ?
Qui crois-tu être ?
Qu'est-ce qui est si difficile ? Quoi ?
Pourquoi tu ne veux pas manger les raviolis chinois ? Pourquoi ?
Tu aimes ça !
Tu disais que dans "Oldboy" si Choi Min Sik recevait des raviolis au kimchi à la place des raviolis frits,
il se mettait en colère.
Tu disais que si tu pouvais avoir des raviolis au kimchi tous les jours, tu pourrais rester enfermer toute ta vie.
Alors pourquoi tu ne manges pas ? Pourquoi ?
Je n'en veux pas.
Tu manges que quand tu veux ?
Tu dis que tu n'en veux pas, mais ton ventre dit autre chose.
Sais-tu depuis combien de temps tu n'as pas mangé ?
Qu'est-ce que je dois faire de toi ?
Je veux juste mourir.
Si je devais mourir demain, ça ne serait pas bizarre vu l'état dans lequel je suis.
Sors.
Sors, j'ai dit.
Sors, j'ai dit !
Permanentes / Cheveux bouclés
Comme je suis gentille, je te ferais des couleurs gratuitement toute ta vie.
Alors maman, il faut que tu vieillisses aussi.
Je te ferai aussi des couleurs.
Je suis déjà vieille, tu sais.
J'ai travaillé comme une folle, tu crois que je suis une jeune fille de seize ans ?
J'étais curieuse, je l'admets.
Quand je voyais les vieilles dames venir ici,
je voulais savoir à quoi elles ressemblaient quand elles étaient jeunes.
Et puis je me demandais à quoi je ressemblerai quand je serais vieille.
C'est donc à ça que je ressemble.
Mon dieu, tu as beaucoup de cheveux.
Je n'ai plus de colorations. Je vais en refaire. Attends-moi.
Clinique du cuir chevelu : pertes de cheveux, dermatite, pellicule, démangeaisons.
La fille qui a vieilli avant sa mère.
La mère qui colore les cheveux de sa vieille fille.
Cette situation infernale.
Je ne veux pas que ma famille me voient vieille
tous les jours.
La Kim Hye Ja de 25 ans
a disparu, elle n'est plus là.
Je n'ai pas un plus gros sac ?
J'ai besoin de ça, aussi.
Je dois prendre ce sac pour l'été.
Tu pars en voyage ? Sérieusement.
J'ai vieilli mais je suis toujours immature.
Qu'est-ce que je vais faire de toi, Kim Hye Ja ?
Gare routière de Séoul
Distributeur de tickets
Horaires de bus
Où allez-vous ?
- A l'océan. - Lequel ?
- Il y en a un qui part dans une heure. Vous désirez prendre celui-ci ? - Oui.
Ça fera 14, 800 won (~ 11, 60 €).
Vous le voulez ?
Oui.
Excusez-moi, Grand-mère ?
Savez-vous comment peut-on aller à Sinchon ?
Vous devez prendre la ligne deux et changer de ligne une fois.
D'accord, merci.
Mais, vous n'avez pas l'air bien. Ça va ?
C'est si évident ?
Oui. Très.
Vous devez avoir souffert injustement récemment.
Oui.
On est étudiantes dans ce domaine et on a pu voir de loin que vous n'avez pas l'air bien.
Alors on veut vous aider.
Comment allez-vous m'aider ?
On aide les gens qui ont souffert...
Ceux qui ont souffert...
On connaît des gens qui peuvent vous aider, donc...
Si vous venez avec nous...
On dirait que vous n'avez pas encore mangé ?
Pour quelqu'un qui a souffert, vous avez vraiment un bon appétit.
Bien. C'est aussi une bénédiction.
Je n'avais vraiment aucune volonté de vivre,
- j'ai donc essayé de mourir... Ahjumma, apportez plus d'accompagnements, s'il vous plaît. - D'accord.
Mais après j'ai pensé à ma famille et j'ai décidé que ce n'était pas juste.
Il y a quelques mois, mon grand-père est décédé, j'ai perdu de l'argent,
j'ai été virée et je suis tombée malade sans savoir pourquoi. Tu te souviens ?
Bien sûr. Mais après avoir fait ces rites ancestraux,
tu as guéri et tous tes problèmes ont été résolus, pas vrai ?
Rites ancestraux ?
Oui, vous savez ce proverbe qui dit "vos ancêtres ont dû vous aider" ?
Vous devez faire honneur à vos ancêtres, ensuite l'énergie dans votre maison va s'améliorer, tout comme votre vie.
Alors j'ai juste à faire des rites ancestraux et tous mes problèmes seront résolus ?
Alors je peux retourner à mes 25 ans ?
Pardon ?
Retourner à quoi ?
Pour être honnête, j'ai 25 ans.
Ah, 25 ans ?
Vraiment ?
En fait, j'ai eu une montre qui peut remonter le temps...
Oh, ça va prendre trop de temps à raconter l'histoire, alors on va passer. En tout cas, j'ai 25 ans.
Alors comment suis-je devenue si vieille ?
Donc vous dites que si je fais des rites ancestraux, tout sera résolu aussi ?
Quand aviez-vous 25 ans ?
Voyons voir... Je pense que c'était il y a deux mois ?
Mais je suis soudainement devenu vieille.
Avant je vieillissais mais progressivement.
Mais je suis devenu si vieille si vite, j'ai paniqué.
On est en panique aussi.
Alors l'endroit où on fait les rites ancestraux, est-ce loin d'ici ?
Pourquoi ? Vous voulez y aller ?
C'est loin.
C'est loin. Ça prend environ trois jours pour y aller.
J'ai beaucoup de temps.
L'addition s'il vous plaît.
La café est gratuit. Vous en voulez ?
Quoi ? Elles ont dit que j'avais seulement besoin de faire des rites ancestraux.
Oh, mon sac !
C'était un sac aussi gros que ça, avec des anses, en tissu.
Et la couleur est celle de votre chemise.
Avec des pois blancs dessus.
Alors cette couleur avec des pois blancs dessus.
- Oui. - D'accord, j'ai compris.
Quand on le trouvera,
on vous contactera chez vous alors vous pouvez attendre là-bas.
Où est votre maison ?
Ma maison ?
Oui, l'adresse s'il vous plaît ?
- Je n'en ai pas. - Quoi ?
Je n'ai pas de maison.
Grand-mère, avez-vous des difficultés à vous souvenir de l'adresse ?
Non, ce n'est pas ça. Je n'ai juste pas de maison à me souvenir.
Je n'en ai vraiment pas. Absolument pas.
Alors où vivez-vous en ce moment ?
Sans-abris, oui, je suis sans-abris.
Vous savez, les gens qui dorment dans la rue ? C'est moi.
Alors, Grand-mère. Laissez-moi prendre vos empreintes.
Si on vérifie vos empreintes, vos informations d'identité citoyenne ressortiront.
Mon ventre !
Où sont les toilettes ?
Je vais bien, il n'y avait pas besoin de continuer à me suivre.
C'est quoi ça ?
Je dois partir loin avant que papa et maman me trouvent.
Je le dois. Je n'ai pas mon sac et je n'ai pas d'argent.
Je lui ai même souri. Pourquoi ne pas m'avoir fait monter ?
J'aimerai aller voir l'océan mais je n'ai pas d'argent.
Je n'ai pas d'argent mais...
Notre pays ne produit pas de pétrole alors qui m'offrirait une course de taxi de toute façon ?
Madame. Où allez-vous ?
Je n'ai pas d'argent.
Je n'en ai pas non plus.
Alors où allez-vous ?
Voir l'océan.
Montez. Je vous y emmène.
J'ai installé le chauffage à l'arrière. Vous êtes réchauffée ?
Oui.
Si ma mère était vivante, elle aurait votre âge.
Quoi ? Quel âge avait votre mère ?
Quand elle était à l'hôpital, si quelqu'un demandait l'âge qu'elle avait,
elle répondait qu'elle était au 7ème grade, classe 5.
7ème grade, classe 5 ? Donc elle avait 75 ans ?
Vous avez dit qu'elle était décédée. Quand était-ce ?
Ah, il y a cinq ans.
Cinq ans ? Donc elle avait 75 ans quand elle est décédée il y a cinq ans ?
Alors vous dites que j'ai l'air d'avoir 80 ans ?
Vous avez le même sens de l'humour que ma mère.
Est-ce qu'on dirait que je plaisante ?
J'ai juste dit ça car voir une personne âgée m'a fait penser à ma mère, c'est tout.
Elle a travaillé si dur toute sa vie.
Elle n'avait pas de chance.
Quand j'ai déménagé dans une nouvelle maison, elle est venue de la campagne pour me voir.
Mais elle a disparu en venant ici.
Je l'ai finalement trouvée dans un centre, 6 mois plus tard.
Je ne sais pas ce qui s'est passé durant ce temps, mais elle était à moitié partie.
Elle était à l'hôpital comme ça, avant qu'elle décède.
Je voulais gagner un peu plus donc je ne suis pas allé la chercher.
Et c'est devenu une douleur constante pour moi.
Madame.
Excusez-moi.
Hé, vous ne devriez pas prendre d'autre client...
Madame, vous dormiez si profondément.
Eh bien, j'étais fatiguée après avoir enfin mangé, donc...
Pourquoi suis-je de retour au poste de police ?
Le chauffeur a dit qu'il semblerait que vous étiez perdu et vous a amené ici.
Non, je suis pas perdue !
Monsieur ! 7ème grade, 5ème classe...
Madame, donnez-moi votre main, s'il vous plaît. Cela prendra juste une seconde.
Vous êtes vraiment têtue.
Après 30 ans dans la police, j'ai fait parler beaucoup de voyous.
Mais vous, Madame, je reconnais votre force !
Merci.
Oh, vraiment. La police peut vraiment duper les citoyens comme ça ?
Merci de votre coopération.
Madame, nous vivons dans un monde bon et moderne. Avec juste une empreinte, on peut trouver qui vous êtes. Attendez juste un moment.
Je vous l'ai dit, je ne veux pas rentrer. Pourquoi faites-vous cela ?
Que fait-il à la station de police ? Est-ce qu'il fait un reportage ?
J'ai déjà entendu l'histoire.
Vous avez rencontré des difficultés et vous devez être stressé.
C'est ce que j'ai reçu chez moi.
Oh, oui.
Une punition sévère n'est pas une plainte pour fausses accusations.
Vous avez dit qu'il était votre père ?
Plutôt que de vouloir que vous soyez puni, il semble qu'il veut vous donner du fil à retordre.
Avez-vous de problèmes avec lui, en ce qui concerne l'argent ?
J'ai dit que c'était bon.
Grand-mère, l'empreinte n'a pas fonctionné, laissez-moi en prendre une autre s'il vous plaît, d'accord ?
Je vous ai dit que je n'avais pas de maison !
Nous avons beaucoup vu de personnes âgées quitter la maison, en croyant être un fardeau pour leur famille. Tenez.
Elle vit dans mon quartier.
Vraiment ?
Oui, le quartier Ja-Gok 2.
Pouvez-vous vous joindre à nous, un moment ?
Grand-mère, vous connaissez cet homme ?
Pas du tout.
Oui, elle vit certainement à Jak-Gok 2.
Non, je ne vis certainement pas là-bas.
Vous m'avez frappé à la tête au Snack Bar l'autre jour,
en me demandait ce qui était si difficile ?
Les portes arrière d'une voiture de police ne s'ouvrent pas. Quelqu'un assis devant doit l'ouvrir pour vous.
Allez, Grand-mère.
Est-ce ta vengeance parce que je t'ai frappé derrière la tête ?
C'est ça ?
Tu es vraiment un salaud.
Est-ce là où vous vivez ?
Mon dieu, où sommes-nous bon sang ?
Je n'ai jamais été là.
Monsieur ! Trouvez ma grand-mère pour moi s'il vous plaît !
Elle a disparu !
Elle est petite et ses yeux sont…
comme les siens !
Et ses cheveux sont gris…
On dirait qu'elle a teint ses cheveux gris ?
Au revoir.
Merci.
Les beaux gosses sont les pires.
Hé, tu… vous avez pris mes sous-vêtements, n'est-ce pas ?
C'est bien et confortable en été.
C'était mes sous-vêtements porte-bonheur.
Quel porte-bonheur ? C'est plutôt évident que ça ne marche pas.
Et j'ai perdu mon sac, alors tes sous-vêtements ont disparu pour toujours.
Quoi ? Je t'en achèterai plus tard.
Tu dépouilles ta petite sœur parce qu'elle vient enfin de rentrer après être partie de la maison ?
J'ai joué la comédie toute la journée,
je suis déjà fatiguée.
- Monte là. - Tu as perdu la tête ?
Tu as dit que tu étais fatiguée d'avoir joué la comédie.
Je vais te porter sur mon dos.
C'est pour ça que tu as si peu grandi ?
- Papa et maman ne savent pas, hein ? - Aigoo, vraiment.
Tu as peur de ça ? Comment peux-tu quitter la maison alors ?
Si tu étais partie de la maison, tu crois que maman et papa se seraient détendus et auraient bien dormi tous les soirs ?
Je pensais que tu n'étais que petite, mais ton cerveau est aussi sous-développé.
C'est pourquoi tu laisses des lettres pareilles derrière toi, écrites comme une collégienne.
Oppa, tu as pris ça ? Ce n'est pas étonnant que je ne l'ai pas trouvé. Donne-la-moi.
Ne fais pas ça.
À partir de maintenant, je vais donner cette lettre à maman et papa si tu ne m'écoutes pas. Compris ?
Compris ?
Qu'est-ce que tu fais ? Rends-la-moi !
J'ai faim après avoir parcouru la ville entière à te chercher. Hé, prépare-moi des ramen.
Prépare-moi des ramen.
Oublie. Je suis fatiguée.
Je fais une sieste.
Mon destin horrible…
Hé, si le jaune d'œuf se casse, je ne le mangerai pas.
Si tu veux que rien d'autre ne se casse, mange ce que je te donne.
- Mam… - Attends, attends.
D'accord, je vais faire en sorte que le jaune d'œuf reste entier.
Tu vois ce jaune ?
Cuisine bien.
C'est fini, mange maintenant.
Prince Yeong Soo TV : Veuillez patienter, le contenu est en cours de préparation
"J'ai un coup de chaleur" est en ligne.
"Onni 14 Gi" est en ligne.
"5 minutes Garae" est en ligne. "Grue le jouet" est en ligne.
Ta-da.
La mission des 1 000 étoiles de "J'ai un coup de chaleur"
de manger des ramen bouillants en une minute. Vous voyez à quel point c'est chaud ? Vous voyez la vapeur ?
C'est super chaud.
Partez ! Regardez le chronomètre.
Je sais très bien manger de la nourriture chaude. Vous avez intérêt à me donner 1 000 étoiles.
Je vais manger comme ça.
Partez !
Si chaud, si chaud…
- (J'ai un coup de chaleur) Dépêche-toi. - (Onni 14 Gi) Ha ha, quel super rendez-vous.
- (5 minutes Garae) Je parie tout mon argent qu'il va tout recracher. - (Grue le jouet) Pourquoi fait-il ça ?
"Hansel et Gret-dae" est en ligne.
"Si tu ne le donnes pas, peu importe" est en ligne.
Chaud !
"Hon-don et Kaos" est en ligne.
"J'ai un coup de chaleur" est parti.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Tu es parti ?
"J'ai un coup de chaleur" est parti ?
Il est parti !
Maman, viens ici s'il te plaît.
Aïe…
Mes genoux sont en mauvais état, je vais m'asseoir confortablement.
Je suis désolée pour tout, Maman et Papa.
Je n'ai jamais bien fait mes devoir filiaux
et j'ai tout d'un coup vieilli.
Alors je suis devenue une enfant non filiale.
Je voulais devenir une présentatrice et rembourser nos dettes,
acheter une nouvelle voiture à papa,
et construire un salon de beauté à deux étages pour maman.
Mais maintenant que je ressemble à ça,
je ne peux pas tenir promesse.
À la place, je vais vous aider à faire la lessive,
à cuisiner et faire le ménage tant que je peux encore bouger.
Et Maman, peux-tu venir à l'hôpital avec moi ?
Pourquoi ? Tu es malade ?
Non.
Je dois savoir quel âge j'ai.
Examen médical, Accueil
Ils ne vont pas nous attraper, pas vrai ?
Elle vit dans le pays et ne peut pas être dans le coin de toute manière.
Elle a presque 80 ans, ai-je l'air si vieille ?
Oui.
Tu es vraiment ma mère ?
Mlle Jeon Hye Rim ?
Mlle Jeon Hye Rim, êtes-vous là ?
N'êtes-vous pas Mlle Jeon Hye Rim ?
Ah oui, c'est elle.
Oui, c'est moi.
Veuillez me suivre dans la salle d'examen.
Alors le nom de grande-tante est Jeon Hye Rim ? Tout le monde a un plus joli nom que le mien.
J'ai un nom si démodé. Quel genre de nom est Hye Ja ?
Omoni, l'âge de votre corps est bien plus jeune que votre âge réel.
Quel âge ai-je ?
Votre dossier médical dit que vous avez 78 ans, n'est-ce pas ?
Autant ? Oui, c'est exact.
Mais votre corps a 65 ans.
Félicitations !
Vouliez-vous avoir un corps beaucoup plus jeune ?
Et les autres choses ?
Alors les autres choses…
Votre foie est vraiment en bonne santé.
Vous avez le foie d'un jeune.
Quel âge ?
55 ans.
Si 55 est jeune, alors êtes-vous un bébé ? Ou êtes-vous juste une cellule ?
Arrête !
Il a dit que tu étais jeune, quel est le problème ?
Lâche-moi maintenant.
Tu vas encore l'attraper par le cou ?
Non, j'ai encore une question, c'est tout.
Vraiment ? Tu promets de ne pas l'attraper par le cou ?
Oui.
Docteur, et la ménopause…
Enregistre bien.
Pourquoi faire du sport tout d'un coup ?
Je dois connaître mes limites.
Compris.
Un, deux, trois, partez.
Écris. Je suis à bout de souffle.
1. Test des escaliers 5 pas, à bout de souffle
J'ai entendu des craquements provenant de mes genoux. (10 pas, sons de craquements de genoux)
Prends mon temps de là à là.
Prêt. Partez.
Je ne peux pas du tout courir.
2. La course Ne peut pas courir
Il est bien, tu es beau.
- Je le prends. - Bien.
Choisis-en une, mec.
Hé, je vais t'en acheter une pour fêter ton obtention d'emploi.
Tu m'as déjà acheté un costume.
La montre complète le costume.
Regarde là.
Hé, regarde celle-là.
Hé. C'est la meilleure celle-ci.
Je vais être très généreuse et vous donner, à vous seulement, une chance.
C'est une chance de remonter le temps.
Merci. Je pense que c'est ce que je voulais entendre.
Santé !
Quand j'observais ce quartier avant, je le trouvais complètement pourri.
C'est un chef d'oeuvre vu d'ici.
Depuis mon enfance,
après avoir déménagé tant de fois,
je ne comprenais pas de quoi les gens parlaient quand ils disaient être attachés à leur quartier.
Ce n'est même pas de l'attachement pour une personne, mais pour un quartier.
Mais ensuite,
je me suis attaché... à un quartier.
Que quelqu'un qui me comprend... vive non loin de moi,
c'est suffisant à rendre le lieu agréable.
C'était la première fois. Dans ce quartier.
Sois fort, mec.
Hé, tu as un brillant avenir qui t'attend. Bois.
Salon de Beauté du Bonheur
Tu es levée ?
Je n'arrête pas de me réveiller tôt sans pouvoir me rendormir maintenant, donc je m'active.
Oh. Merci.
Mes cheveux.
Papa, il n'y avait aucune mousse quand je faisais mon shampooing.
Je trouvais ça bizarre, donc je n'arrêtais pas de réappuyer. Évidemment, c'était en fait de l'après-shampooing.
Ah, je n'y crois pas.
Mais Papa, il y a une chose que je trouve commode.
Mes cheveux ne prennent pas longtemps à sécher. Puisque je suis plus âgée, je pense que j'en ai moins à sécher.
Allons quelque part aujourd'hui.
Où ça ?
4 lieux parmi les 25 quartiers de Séoul où les personnes dans leur trentaine sortent.
Le nombre de trentenaires a augmenté de 10%
Ouah. C'est à ça que c'était censé ressembler.
Vous n'êtes pas étourdie ?
Non, ça va.
Je peux aussi voir ça. Ouah. Daebak !
Est-ce qu'on peut changer la monture ?
Je la trouve ringarde.
Bien sûr. Demande-le-lui.
Pourriez-vous changer la monture ?
Oui, c'est possible. Que pensez-vous de ça ?
Je peux les essayer ? Oui, celles-ci.
C'est bon. Je vais les polir et les ramener.
Tu es contrarié, Papa ?
Ça ne me dérange pas de porter des lunettes.
Une femme qui porte des lunettes n'a-t-elle pas l'air intelligente ?
Si.
Tu ne t'habitues pas à moi, Papa ?
Tu ne me parles plus ni ne me souris comme avant.
Je ne m'y habitue pas non plus.
Quand je me regarde dans la glace pour me laver le visage le matin, je suis surprise.
Si j'avais su que ça se passerait ainsi, je t'aurais mieux traité.
Mais j'ai décidé de l'accepter.
Parce qu'il fallait bien que je passe par là afin de récupérer ce qui m'est précieux.
Je pense que ça en valait la peine.
Quelle est cette chose précieuse ?
C'est un secret.
Les lunettes sont prêtes.
Oui.
Tu n'es plus chauffeur de taxi ?
Je travaille dans la sécurité maintenant.
Tu aurais dû attendre que ta jambe soit complètement guérie.
Ça va.
Ça va, c'est pour ça que je travaille.
Tu vas vraiment bien, n'est-ce pas ?
Tu dois vraiment continuer à te rendre à l'hôpital.
Oui.
Je suis content que tu aies eu un boulot. Passe me voir de temps en temps au moins.
Je vous suis reconnaissant pour le temps que j'ai passé ici.
Tu devrais rester jusqu'à ce que tu aies fini ta boisson. Tu vas me manquer.
Oui, je vais faire ça.
Bonjour.
C'est moi.
Tu as fait de la chirurgie esthétique ?
Tu es folle ? Pourquoi je porterais ça après avoir dépensé plein de pognon pour me faire opérer ?
Je me rends chez Hye Ja.
Pourquoi ? Elle est partie en voyage, alors pourquoi t'embêter...?
Ah, tu vas voir Yeong Soo ?
Est-ce que c'est logique qu'elle parte brusquement en voyage ? Et sans nous en dire un mot ?
C'est bizarre. Il se passe clairement quelque chose.
Tu n'as pas à faire ce genre de choses. C'est dur.
- Je vais le faire. - Ce n'est pas dur, Maman.
Goûtes-en un peu.
C'est délicieux, non ?
C'est délicieux.
Je pense que je cuisine mieux car j'ai vieilli.
C'est la première fois que je fais ça, comment ça peut être si bon ?
C'est ça. C'est de ce goût que je parle.
Yeong Soo, viens dîner.
Tu te donnes vraiment à fond. "Yeong Soo" ? Juste "Yeong Soo" ? Je vais...!
Désolé, ma nature filiale t'a gardée en vie.
J'en suis extrêmement reconnaissante.
Tu devrais arrêter ça.
Papa, où es-tu ?
Papa ?
N'est-ce pas délicieux ? Maman a dit que c'était bon.
C'est délicieux.
J'aurais dû devenir chef cuisinière.
Le ragoût de kimchi devrait contenir du porc. C'est quoi ces gâteaux de poisson ?
Ça a bon goût. Si tu ne veux pas en manger, ne le fais pas !
Je vais manger.
Hum, donne-moi un verre d'eau.
Je vais le faire.
Bois doucement.
Mange bien, Papa. Si tu manges bien, ta jambe sera bientôt guérie.
Assure-toi de bien manger et de prendre tes médicaments.
Je suis de nuit cette fois.
Oh, j'avais oublié.
D'accord, vas-y. Je suis fatiguée donc je vais me coucher.
Attends, Papa.
Tu auras faim à l'aube.
Dépêche-toi d'aller dormir.
Fighting, Papa !
Salon de Beauté du Bonheur
Attendez, je reviens bientôt vous voir.
Oui.
Qu'est-ce que tu fais là ?
La fille ?
Hein ?
Je demande si la propriétaire du salon est votre fille.
Non.
Je suis sa tante.
Pas étonnant, vous vous ressemblez.
Vous dégagez la même atmosphère.
Vous lui rendez visite ?
Oui, brièvement.
Où vivez-vous ?
Vous posez trop de questions.
Je vis au Brésil.
Au Brésil ? Ouah, vous venez de loin.
Y a-t-il beaucoup d'attente ?
Non, venez par ici.
Vous pouvez me faire une permanente, n'est-ce pas ?
Combien ça coûte ?
20 000 wons (± 15,7 €).
Ça coûte 15 000 wons au quartier d'à côté. Laissez-moi ne payer que 15 000 wons (± 11,8 €).
Ça ne suffira même pas à payer le produit pour permanente.
Vous ne devriez pas faire d'aussi hauts prix pour une "affaire de banlieue".
Alors vous devriez vous rendre à ce quartier pour y payer 15 000 wons.
Si ça ne suffit pas à payer le matériel, alors est-ce que les endroits qui ne font payer que 15 000 wons travaillent à perte ?
Dites des choses qui ont du sens je vous prie.
Est-ce qu'il suffit d'avoir du produit pour permanente afin d'en faire une ?
On n'a besoin que de quelques grandes tiges.
Mais les petites tiges blessent les poignets quand on les enroule.
Et tout le monde demande à ce que les boucles ne soient pas trop souples. Mais comment c'est possible ?
Si c'était possible, tous les salons de beauté feraient faillite.
Ces jours-ci, le poulet qui finit dans votre bouche coûte 20 000 wons.
Mais une permanente nécessite que quelqu'un reste debout toute la journée à travailler manuellement.
Vous ne devriez pas dire que cela ne vaut pas 20 000 wons.
Mais c'est une "affaire de banlieue".
C'est ainsi que nous gérons notre "affaire de banlieue" donc allez vous faire une permanente à ce quartier qui ne vous fait payer que 15 000 wons.
- Devrais-je utiliser la teinture à l'encre de seiche ? - Oui.
Mon Dieu, vous avez une voix si agile. Vous ne plaisantez pas.
N'est-ce pas ? Vous avez dû faire bon usage de votre voix dans votre jeunesse.
Bien sûr. J'étais présentatrice quand j'étais jeune.
Pas étonnant, votre voix est extraordinaire.
Elle est agréable à écouter.
Je ferais mieux de prendre un peu d'air frais.
Tu t'en vas ?
Quand tu viendras demain, apporte quelques raviolis frits.
Même les froids et les restes me conviennent.
Pourquoi tu es choquée ?
Tu penses vraiment que je ne te reconnaitrais pas avec ça sur la tête ?
Sérieux. Comment je pourrais ne pas te reconnaitre ? N'oublie pas les raviolis frits.
Ce pauvre type, sérieux...
J'ai une crampe.
Hye Ja, masse-moi le pied s'il te plaît.
Ça fait extrêmement mal.
Tu es vraiment pénible.
J'étais en train de manger.
Hyeon Joo était là. Je pense qu'elle essaie de voir ce que tu fais.
Bien sûr, ça n'a aucun sens que tu partes brusquement en voyage.
Tu devrais aller lui fournir des explications pour qu'elle comprenne alors.
Je vais lui parler.
Salon de Beauté du Bonheur
Alors peut-être que Hye Ja n'est pas partie en voyage ?
Je dis qu'on devrait aller confirmer si c'est vrai ou non.
Alors est-ce que je devrais demander où elle est allée ?
Non, crétine.
Je vais le demander, et tu prétendras aller aux toilettes pour t'introduire dans la chambre de Hye Ja.
Elle est peut-être enfermée.
Pourquoi elle le serait ?
Je dis juste que ce serait possible.
Hé.
Tu connais bien cette maison, n'est-ce pas ?
Je vais donc distraire sa famille, et...
C'est ainsi que c'est arrivé.
C'est bizarre, hein ?
Hye Ja...
Que faire ?
Je pensais que tu… que vous aviez fait une bêtise et qu'on vous avait rasée et enfermée...
Vous pouvez vous asseoir confortablement.
On peut…?
Qu'est-ce qui vous prend ? Je vous ai tout expliqué. Vous me mettez mal à l'aise.
Nous comprenons avec notre tête, mais notre corps...
Bien sûr, même moi je n'arrive pas à accepter la situation. Ce doit être encore plus dur pour vous.
Asseyons-nous confortablement, d'accord ?
J'aurais préféré qu'on m'ait rasée. Les cheveux repoussent, après tout.
Est-ce que les cheveux ne poussent plus quand on est vieille ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne vous ai jamais vues aussi polies que maintenant.
Je sais, je continue à faire ça. C'est bizarre. Désolée.
On dit que l'amitié, c'est quand personne n'a besoin de s'excuser.
Et on est amies, non ?
Oui, à l'amitié !
À l'amitié !
Peut-être que je devrais profiter de ce traitement respectueux que je n'avais jamais reçu avant.
J'imagine que ce n'est pas trop mal.
Vous devriez venir en après-midi à partir de maintenant. Dès que le soleil se couche, je n'arrive plus à rester éveillée.
Je pense que j'ai vraiment beaucoup vieilli.
Pourquoi tu pleures ?
Pourquoi tu pleures ? J'ai aussi 24 heures par jour, comme vous. Je me lève tôt le matin.
Tu en fais trop.
Je n'aurais jamais cru que tu étais celle dont les grand-mères du quartier parlaient.
On parle déjà de moi ?
Elles ont dit qu'il y avait une grand-mère au salon de beauté et qu'elle ne plaisantait pas. Qu'est-ce que tu as fait ?
Elles étaient si curieuses que je leur ai raconté quelques mensonges.
Enfin, ce n'était même pas vraiment des mensonges.
J'aurais pu devenir une vraie présentatrice durant les années que j'ai ratées, après tout.
Tu as dit que tu étais présentatrice ?
Elles ont dit que j'avais une belle voix, donc elles m'ont demandé ce que je faisais étant jeune,
et m'ont interrogée sur mes enfants, mais qu'est-ce que j'en sais ?
J'ai donc dit que j'avais un fils et des petits enfants,
et qu'ils vivaient au Brésil.
Elles ont cru ça ?
C'est ainsi qu'est ce quartier.
Même si tu mentais, qui le remettrait en question ?
Malgré tout,
c'est ma vraie histoire qui a l'air du plus gros mensonge.
Pourquoi tu continues de pleurer ? Trop énervante.
Salon de Beauté du Bonheur
Ma mè... La propriétaire dort encore.
Je ne suis pas là pour ça.
J'ai essayé de la vendre et l'homme de la bijouterie ne m'a donné que 10 000 wons (± 7,8 €)
et m'a dit de m'en aller.
Seulement 10 000 wons ? Elle vaut clairement bien plus que ça.
Il m'a peut-être regardée de haut à cause de mon apparence.
Alors est-ce que vous pourriez m'accompagner ?
Moi ?
Je sais que c'est une demande particulière,
mais de ce que j'ai vu hier vous savez bien parler, et de manière logique.
Attendez un instant, laissez-moi me préparer.
On dirait que tu as obtenu un emploi. Tu es très élégant. Tu en as obtenu un ?
À vrai dire, je vis au salon de beauté. Le salon de beauté du Bonheur.
Oui, tu te rappelles de moi n'est-ce pas ?
Tu vas t'en rappeler. Tu vas vouloir demander des nouvelles de Kim Hye Ja.
N'est-ce pas ?
Non...
Ce gars alors...
J'ai un peu vieilli, et il ne me reconnait pas ?
Il s'est passé plein de choses entre nous.
Peut-être que comme il a trouvé un nouveau boulot, il veut tout oublier à propos de cet endroit ?
Je lui ai parlé du salon de beauté,
mais il ne s'est pas renseigné sur moi.
Pourquoi est-ce que ça me rend si triste ?
Nous n'étions même pas proches au point que je boive et pleure pour lui.
Peut-être que je l'aimais vraiment ?
C'est ça ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe rayonnante @ Viki
Radiant ~ À suivre ~
J'ai vu un chien qui ressemble à Bap-Pul (gain de riz) comme deux gouttes d'eau.
Qu'est-ce qu'un chien qui s'est enfui il y a un mois fait ici ?
Avez-vous une preuve que ce chien vous appartient ?
As-tu une preuve que ce n'est pas mon chien ?
Si vous me donnez une preuve, je vous donnerai le chien.
Un preuve ?
Oui.
Voilà 10 bols de jajjangmyeon. File-moi 60 000 wons (± 47 €).
Je n'ai rien déballé. Je ne peux pas me faire rembourser ?
Tu sais combien de temps ça m'a pris pour les faire ?
Attends ! Et moi ?
Abandonne l'argent de l'assurance tant que je le demande gentiment.
Réfléchis bien. Tu m'as déjà vue.
Je vous ai déjà vue, Grand-mère ?
Ne sois pas choqué, mais Hye Ja, c'est m...